немного ассоциаций, любви и иностранных языков.

Ну, начну с немецкого, пожалуй.


- Отпусти меня! - истерично прокричала она, пытаясь избавиться от его пальцев, до боли вцепившихся в её запястья.

- А иначе что? - кривая усмешка пробежалась по его тонким губам, но тут же исчезла, возвращая лицу холодно-равнодушное выражение.

- А иначе... Иначе я не прощу тебя никогда! Ты!.. Ты, чертов грязный ублюдок, отпусти меня немедленно! - ответила она, мелко всхлипывая и пытаясь вырваться ещё энергичнее, чем прежде.

Крупная дрожь пробежала по его телу, собираясь где-то в районе сердца, которое начало биться часто-часто. В глубине серых льдистых глаз мелькнуло что-то похожее на боль, но тут же было подавлено усилием воли.

Он выпустил её руку и холодно произнес, делая упор на каждом слове:

- Ich liebe Dich, - и вышел из комнаты, оставляя её в недоуменном одиночестве.


Русский.

Поезд дал короткий гудок, извещая пассажиров о своем скором отбытии. Темноволосая девушка в синем пальто вцепилась в рукав своего молодого спутника, не желая отпускать его прежде, чем она сможет сказать ему всё, что хочет.

- Ты будешь писать мне? Обещай, что будешь, - потребовала она, мелко вздрагивая от каждого порыва взбесившегося сегодня ветра.

- Обещаю, - в очередной раз повторил молодой человек и в прощающемся жесте коснулся пальцем её губ:

- Я ведь не навсегда уезжаю. Вернусь, как только закончу с делами.

- Нет, ты забудешь меня, я же знаю, - горячо прошептала она в ответ и сильнее вцепилась в его руку.

- Извини, мне пора, - он бросил взгляд на гудящий поезд и осторожно разжал её тонкие пальчики. - Я люблю тебя.

Она устало кивнула и невидящим взглядом уставилась в сторону. На дне зеленых глаз плескалось горе пополам с безысходностью: она знала, что он уже не вернется.

Он мазнул поцелуем по её губам и забрался в вагон, собирающегося отходить поезда.

Будто очнувшись ото сна, она лихорадочно закричала ему вслед:

- Я люблю тебя! 

Но было поздно: он уже не слышал.

- Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, - беззвучно повторяла она, прижимая к побледневшим вмиг губам его платок, забытый им когда очень давно.

А поезд, наконец, двинулся вперед, оставляя перрон далеко позади...


На очереди французский и испанский языки.




nekto.me https://nekto.me +7 (927) 2893774
жалоба
| Комментариев: 4
    Новых комментариев: 0
  1. 0
    Правда, в белорусском есть вариант и "я цябе кахаю".
    #
    Написал аноним
  2. 0
    Как-то так:)
    Белорусский: я цябе люблю
    Украинский: я тебе кохаю
    Ася: спасибо. такие яркие ассоциации сразу. видимо, буду писать)
    #
    Написал аноним
  3. 0
    Мне очень понравилось как написан русский)
    Ася: спасибо.
    #
    Написал аноним
  4. 0
    Интересная интерпретация! Жду продолжения!
    //О, еще украинский и белорусский для полноты комплекта не забудьте, пожалуйста!)
    Ася: благодарю. оно почти готово: осталось перевести на русский.
    о, если вы мне напомните, как звучит "я тебя люблю" по-белорусски и по-украински, то напишу что-нибудь обязательно.
    #
    Написал аноним